姓名：韩常慧
性别：男
出生日期：1974/5
学位：硕士/研究生
职称：讲师
研究领域：口译理论与旅游翻译
教育背景：
学士学位 1997年7月 北京第二外国语学院英语系
硕士学位 2000年7月 北京第二外国语学院英语系
工作经历：
2000年7月至2006年1月，北京第二外国语学院旅游管理学院英语教研室
2006年1月北京第二外国语学院大学英语教学部
2007年9月至今北京第二外国语学院高级翻译学院讲师及笔译教研室主任
课程：
影视赏析与翻译，旅游翻译，口译理论与实践
个人获奖情况
2003年北京第二外国语学院优秀教师
2006年北京第二外国语学院优秀科研成果奖三等奖
2008年北京市教育教学成果奖二等奖
2009年北京市高考优秀阅卷员
2010年北京第二外国语学院青年教学优秀奖
2013年 北京市高考优秀阅卷员
2014-2015年度 北京第二外国语学院师德评选 先进个人奖
科研成果：
序号 | 项目名称 | 项目级别 | 立项日期 | 项目状态 | 负责人 | 所属单位 | 合同经费 | 起止时间 | 学科方向 |
1 | 翻译过程中记忆与认知能力的相互作用 | 校级 | 2011-01-01 | 完成 | 韩常慧 | 翻译学院 | 3,000.00 | 到2012-01-01 | 语言学 |
3 | 2012校级项目-翻译理论与教学模式研究 | 校级 | 2012-03-22 | 完成 | 韩常慧 | 翻译学院 | 3,000.00 | 到2012-12-31 | 语言学 |
【论文成果】
序号 | 中文题目 | 发表/出版时间 | 刊物类型 | 论文类型 | 发表刊物/论文集 | 第一作者 | 所有作者 | 论文转载 | 论文收录 |
1 | 浅析中国节日文化内涵与其翻译方法 | 2007-12-06 | 一般期刊论文 | 中文期刊论文 | 高校外语教育教学与研究 | 韩常慧 | 韩常慧 |
|
|
2 | 关于英语专业口译教材编写的思考与建议 | 2010-12-15 | 一般期刊论文 | 中文期刊论文 | 北京第二外国语学院学报 | 韩常慧 | 韩常慧 |
|
|
3 | 如何正确理解涉外导游翻译的双重性 | 2010-10-11 | 专题论文集 | 中文论文集 | 翻译理论与教学研究论丛 | 韩常慧 | 韩常慧 |
|
|
4 | 浅析英日口译教材之现状与编写原则 | 2010-12-31 | 专题论文集 | 中文论文集 | 日语语言文化研究（第四辑） | 王宇新 | 王宇新,韩常慧 |
|
|
5 | 解读口译过程中的语言认知和记忆模式对译语质量的影响 | 2011-05-01 | 专题论文集 | 中文论文集 | 外国语言文学研究 | 韩常慧 | 韩常慧 |
|
|
6 | 关于基础语言教学中多媒体应用问题的思考 | 2012-10-04 | 专题论文集 | 中文论文集 | 二外本科教学改革与创新论文集 | 韩常慧 | 韩常慧 |
|
|
7 | 对口译理论结构体系研究的讨论 | 2008-08-04 | 会议论文集 | 中文论文集 | 第18届世界翻译大会论文集 | 张文 | 张文,韩常慧 |
|
|
8 | 口译过程中的听辨与理解 | 2009-10-15 | 会议论文集 | 中文论文集 | 同声传译与翻译教学研究第二辑 | 韩常慧 | 韩常慧 |
|
|
【著作成果】
序号 | 著作名称 | 出版时间 | 著作类别 | 所属单位 | 出版单位 | 第一作者 | 参编作者 | 参编字数 |
1 | 世界旅游指南-巴塞罗那分册 | 2002-03-01 | 编著 | 旅游管理学院 | 中华书局出版社 | 韩常慧 | 韩常慧 | 4.00 |
2 | 旅游饭店英语 情景会话 | 2003-07-01 | 普通教材 | 中国翻译行业发展战略研究院 | 旅游教育出版社 | 张文 | 张文,韩常慧 | 5.00 |
3 | 口译理论研究 | 2006-07-01 | B类学术专著-独立完成 | 中国翻译行业发展战略研究院 | 科学出版社 | 张文 | 张文,韩常慧 | 7.10 |
4 | 饭店英语 | 2008-05-01 | B类学术专著-独立完成 | 中国翻译行业发展战略研究院 | 外语教学与研究出版社 | 张文 | 张文,韩常慧,冯蕾,刘贵珍,安艳艳(外) | 4.00 |
