江慧敏

江慧敏，女，副教授，硕士生导师，翻译学博士。

研究领域和方向：

文学翻译、典籍翻译和翻译理论研究

奖励与荣誉：

获2018年硕士研究生优秀论文指导教师荣誉称号。

获2017年校级科研成果一等奖。

代表性成果：

1. 专著： 江慧敏 著，《京华旧事，译坛烟云---林语堂Moment in Peking无本回译研究》，上海人民出版社，2016.

2. 译著： 江慧敏 英译：Illustrated Chinese Traditional Costumes，世界图书出版公司，2013.

3. 学术论文：

1) 江慧敏、王宏印，狄公案系列小说的汉英翻译、异语创作与无本回译——汉学家高罗佩个案研究 [J]，中国翻译，2017.2， pp35-42, CSSCI.

2) 江慧敏，互文性视角下Moment in Peking汉译研究[J]，北京第二外国语学院学报，2017.3，pp 46-57.

3) 江慧敏，广义修辞学视角下Moment in Peking中称谓语的汉译研究[J]，解放军外国语学院学报，2016.2，CSSCI.

4) 江慧敏，建构主义视角下翻译工作坊教学模式探究[J]，海外英语，2016.7

5) 江慧敏，Moment in Peking 中异国形象之汉译[J]，中国翻译，2014.2, CSSCI.

6) 江慧敏，中国小说在英国的翻译传播与影响[J]，北京第二外国语学院学报 2014.6

7) 王宏印、江慧敏，京华旧事，译坛烟云——林语堂Moment in Peking的异语创作与无根回译[J]，外语与外语教学，2012.2, CSSCI.

科研项目：

1. 2019年校级科研项目，项目名称：本科翻译专业英语经典原著深度阅读课程建设。

2. 2016年校级科研项目，项目名称：MTI笔译工作坊教学模式探究。

3. 2015年北京社会科学基金项目，项目名称：《京华烟云》的无根回译研究。

    4. 2015年校级科研项目，项目名称：互文性与翻译研究。

    5. 2013年校级科研项目，项目名称：形象学视角下的小说翻译研究。

    6. 2013年校级科研项目，项目名称： 2013种子计划-新教师科研启动计划。

学术交流情况：

2017.3-2018.3，在纽约州立大学宾汉姆顿大学访学一年，并应邀为其比较文学系博士生及教师做学术报告。

讲授课程：

翻译概论，笔译基础知识，文学翻译、应用翻译等。