2018年“我为两会做翻译”大赛决赛圆满落幕

4月24日，由北京第二外国语学院党委研究生工作部主办、高级翻译学院承办的“我为两会做翻译”决赛在求是楼综合报告厅成功举行。政党外交学院院长张颖、高级翻译学院党委书记古丽娜、高级翻译学院院长程维、口译系主任沈小燕等出席比赛，比赛邀请基础教研室主任姜钰、外籍教师刘宇飞担任谈话嘉宾。

翔宇青年引航工程之2018年“我为两会做翻译”大赛旨在深入践行社会主义核心价值观，引导学生积极关注“两会”和时政热点问题，强化具有“中国心”的国际化复合型人才培养理念，营造浓厚的校园学习氛围，增强学生的翻译实践能力。本次大赛受到全校同学的积极关注，经过4月10日初赛选拔，于鹏，李冬旭等六名同学从参赛的百余名选手中脱颖而出，一起走上了决赛的舞台。决赛分为“我为两会做交传”、“两会我来讲”两个环节。所选材料来自2018年两会的政府工作报告，涉及经济、科技、教育等方面，具有鲜明的时代感和时效性。“我为两会做交传”意在考察选手中译英和英译中的能力，“两会我来讲”主题演讲意在考察学生的思辨能力和认知水平。在首轮的交传赛中，表演嘉宾基于对话材料进一步创作和延伸，使得比赛更加生动，也更具有挑战，在进行交传一段时间后，两位搭档选手也会交换位置，以便全面考量选手中译英和英译中的能力。比赛中，选手们表现优异、紧张沉着、表达准确、措辞精当，配合默契，体现了扎实的英语功底和高超的口译技能。在主题演讲环节，选手们落落大方，感情充沛，向在场人员讲述了他们和两会的故事以及它们对两会的理解。大气的台风、清晰的思路、流畅的表达、幽默的内容以及标准的语音语调，都令观众叹为观止。最后，上届“我为两会做翻译”大赛最佳译员，将在北京外交服务局工作的2016级研究生口译班的王嘉嘉学姐作为特邀演讲嘉宾，和大家分享了她的经验，告诉大家要踏实做事，切勿急躁，从上好每一堂课开始。要明确目标，懂得取舍，勉励同学们要“踏踏实实，以更好的自己迎接未来”。

点评环节中，张颖老师对选手表现赞不绝口，认为选手们在词汇量，翻译技巧和知识面方面表现得可圈可点，每位选手都很自信，表现得很专业，没有临场慌乱的表现，称赞高翻院“严师出高徒”。

（我为两会做翻译决赛现场）

另外，在对选手表现充分赞赏的同时，张颖老师也指出了存在的一些问题。从语音语调、语法表达和姿态仪表等方面，给选手们提出了切实的建议，指出发音和语音语调会影响听众的感觉，叮嘱大家一定极力避免语法错误，重视数字的准确性。在英文演讲中，要注意学会多使用外国人接受的方式，多和听众互动，运用肢体语言等。评论字字珠玑，令在场的学子们收获颇丰。

本次比赛立意高远，选材广泛，充分体现了二外“国际化”的办学特色，体现了二外学子积极服务国家发展战略的大局意识，希望同学们以比赛为契机，进一步提升自己的能力，传递更多二外好声音、中国好声音，用语言架起中国与世界沟通的桥梁。

经过激烈的角逐，最终来自高级翻译学院2014级翻译人才实验班于鹏荣获特等奖，赢得了“BISU最佳译员”的称号，张颖院长为其颁奖。

（于鹏荣获“BISU最佳译员称号”）

　　比赛获奖名单如下：

　　特等奖 于鹏

　　一等奖 李冬旭、陆申宁

　　二等奖 鲁振、刘璐、孙美慧

（比赛合影）

　　选手们纷纷表示这次比赛让他们发现了自己的不足和提升空间，也找到了前进的方向和动力，会在今后的学习生活中更加努力！也希望二外学子以他们为榜样，兼具家国情怀和国际视野，成为能向世界讲好“中国故事”的国际化人才。