​外文局刘强来我校高级翻译学院做讲座

2019年9月17日下午，国务院新闻办公室境外社交账号负责人、外文局刘强受邀参加高级翻译学院学术讲座，与现场师生进行翻译实践交流。

 

 

本次讲座在人文楼勤学厅进行，主题为“翻译实践与国际传播--兼谈CATTI笔译阅卷工作的几点思考”，讲座由高级翻译学院副院长姜钰主持，高级翻译学院2018级、2019级全体本科生、2016级贯培生、部分专业课教师参加讲座。

 

 

 

 

 

刘强在讲座中分享了许多在翻译实战中的“干货”，他提到，在国际传播中，成也“翻”也，败也“翻”也。用词不应“想当然”，不分词义轻重导致的后果远乎想象。例如在一篇报道长征五号系列运载火箭的文章中，译者将火箭的别名“胖五”译成了“chubby five”。而“chubby”在美国俚语中有粗俗之意，引得外媒一片唏嘘群嘲。刘教授关于对外宣传中用词精准的重要性以及“国际传播”与翻译不同的讲解，为在座的老师和学生提供了崭新视角。作为CATTI笔译考试的阅卷者，刘强教授还在讲座中详细说明了考试中的注意事项，加深了在场学生们对CATTI笔译考试的认识。

最后，现场互动环节，我院的老师和学生纷纷提出有关翻译实践和CATTI考试的问题，刘强教授耐心地一一进行解答，现场气氛融洽，本次讲座在欢笑中顺利结束。