学风建设，你我同行 --高级翻译学院举办“学风代言人”研究生分享会

为深入贯彻落实我校“三风”大会会议精神，聚焦学生学风建设，切实发挥朋辈榜样在学风建设的激励导向作用，促使学生在德智体美劳等方面取得优异成绩。2022年4月12日，高级翻译学院召开“学风代言人”系列讲座。本次讲座由辅导员黄丽柏老师组织，由高级翻译学院研究生学风代言人、国奖奖学金获得者刘萌宣讲，高级翻译学院研一全体同学参加。

分享会现场

首先，刘萌学姐分享了学习英语口笔译的经验。她表示，笔译是口译的基础，口译学生需要勤练笔译，积累更为地道的中英文表达。同时，笔译学生也不能疏忽了对口译，视译的练习。工作面试中会遇到考察专业能力的各种问题，她建议大家未雨绸缪，尽量准备充分。同时，刘萌学姐强调，作为翻译专业的学生，我们需要了解时事，紧跟时代脚步，平时要多读外刊，涉猎更多领域。她建议大家要积极参与各种赛事，比如CATTI和UNLPP等。这些赛事既可以成为促进大家学习的动力，也是检验学习成果的途径。

最后，刘萌学姐还详细讲述了自己实习和工作的经历。她建议，大家现在虽然处于研一阶段，但要根据自身的能力、性格等情况，尽早进行职业生涯规划，明确自己的就业方向，朝着确定好的方向全力以赴。同时，还可以充分利用校内资源：如找辅导员帮忙修改简历、了解学姐学长的毕业去向；关注BISU就业指导公众号及时查看招聘信息，根据不同岗位调整自己的简历内容；提前准备面试的相关内容：比如中英文自我介绍，学术背景等。

分享会现场

最后，刘萌学姐还对各位同学的问题进行了详细解答。尤其是针对同学们非常关心的如何找到翻译实习的问题，她建议，可以通过同学、老师、学长学姐获取可靠的翻译实习工作；可以自己通过公众号，投递简历等方式找寻实习工作，但一定要查询这些公司以及平台的资质；在完成实习后，及时找所在实习机构开具实习证明，为之后找工作做准备。

现场答疑

高级翻译学院结合中国高等教育改革和学校十四五规划对学风建设的新要求，结合学院的专业特色对班级良好学风的形成提出了新的要求。通过“学风建设”活动，可以促进全体学生优良行为习惯的养成，并将优良学风落在实处，内化于心，外化于行，使每位高级翻译学院的学生均能成为有“家国情怀、国际视野的复合型人才”的新时代青年。