高级翻译学院成功举办【海棠译坛·学术沙龙】第三期 ——跨学科视角下的应用翻译研究

2023年11月6日晚，高级翻译学院举办第三期【海棠译坛·学术沙龙】，邀请了浙江大学外国语学院张慧玉教授做了题为“跨学科视角下的应用翻译研究”的分享交流。本次沙龙由高级翻译学院副院长姜钰主持，学院全体专任教师和部分研究生参加。

张教授首先从她个人的管理学教育背景、现实背景、理论背景三个方面，阐述了跨学科视角下的应用翻译研究的价值，强调研究者要从被动跨学科到主动跨学科转型；跨学科研究可从“方法借用”和“理论借用”两个层面进行，例如，管理学的分析方法可用于应用翻译情景，管理学的利益相关理论可用于应用翻译研究。其次，张教授指出了跨学科研究要注意的定位问题，包括主学科定位、主方法定位、主理论定位、出口定位。另外，张教授认为研究者可以采取情景多样化、对比研究、定量定性结合的方法，拓展和深入应用翻译研究。最后，张教授分享了她关于论文写作和项目申报的一些经验。论文要选好题，写作过程要善于模仿、敢于创新、反复修改；项目申报选题同等重要，项目设计与申报以成果积累为基础，学术研究要形成系统和亮点。

张教授以她管理学的专业背景为基点，展示了跨学科的方法在应用翻译研究中的的学术价值，为老师和同学们掌握跨学科知识，开展跨学科翻译研究，提供了理论和方法上的指导。

 

文/图：胡钢

审核：姜钰