勤学善思--高级翻译学院举办中英俄复语学习方法专题外教讲座

为进一步提高中英俄复语学习的效率和质量，扎实推进学风建设，助力学生实现复语能力的均衡和提升，2024年5月17日上午，高级翻译学院在人文楼632会议室精心举办了一场外教讲座会。本次讲座特邀米哈伊尔·谢托夫（Михоил Шестов）主讲，为中英俄复语本科生进行专业的学习方法指导。

 

（外教在为大家讲解）

讲座中，米哈伊尔·谢托夫老师以目标为导向，明确指出俄语学习路径：俄语学习应从字母开始，逐步深入到发音、单词、短语和句子的学习。首先，他对俄语的基础元音进行了详细的纠正，确保学生能够准确掌握发音基础。然后，外教对俄语的吞音、音变和连读现象进行了详细讲解，使同学们能够更准确地理解和模板俄语发音的特点。最后，外教还就俄式英语发音和英式英语发音进行了阐明和区分，帮助学生认识到不同语言的口音特点，从而丰富他们的语言感知能力。

（同学们在认真听讲）

米哈伊尔·谢托夫老师的授课方式生动有趣，学生和老师相处融洽，讲座气氛活跃。学生们纷纷表示受益匪浅，有很多深刻的心得体会。

高级翻译学院213班胡雯分享到：我认为外教老师对我日后的学习有很大启发，当我能够用俄语和外教侃侃而谈，把所有单词课文都背下来并运用在生活中，那种成就感真的无法描述。同时，米哈伊尔·谢托夫老师让我对日后俄语的学习更加细心和细致了，我开始注意老师所说的发音、音变和吞音等初学者容易忽略的细节。细节决定成败，老师对我的外语和翻译学习指明了道路和方向。

高级翻译学院233班郭婧怡表示：在本次讲座中，外教老师对我学习俄语的激励作用意义重大。从对俄语的不自信到对学习俄语的渴望只需要一个好的老师引导，引导倾听，引导开口说话，引导愿意用俄语交流，引导我们不仅学习俄语语法句法词法知识，更要对俄罗斯背景文化和历史有所了解。通过这次讲座的学习，我对俄语学习的动力满满，希望未来有一天可以真正用俄语和外教老师进行流利的交流。

高级翻译学院233班辛月也深有感触：本次讲座中，教授非常细致的讲解了在俄语发音系统中的音变和吞音，以及在单词、语句中的应用，这些内容能够使我的发音更加本土化，贴合将俄语作为母语的人的发音习惯，对我未来的翻译工作提供了莫大的帮助。

此次讲座为学生们带来的不仅是知识上的收获，更是对俄语学习热情的点燃和对未来职业发展的积极展望，不仅加深了学生们对俄语学习的理解和兴趣，更为他们指明了通往成功翻译之路的方向。勤学善思，相信在老师们的悉心教导下，高翻学子定能在中俄语言文化的交流融合中取得更加辉煌的成就。

讲座结束后，欧洲学院俄语系申宏达老师邀请外教与同学们合影留念。

 

（合影留念）

 

文字：郭婧怡

图片：李小举 郭婧怡

编辑：刘悦 李小举

审核：蔡坚